hook up         | g-sort |
| общ. | монтировать (телефон и т.п.); устанавливать; монтировать |
| авт. | набросить; накинуть; присоединить |
| бур. | монтажная схема; схема установки; присоединение арматуры |
| вульг. | "Перепихнуться" (DoinK) |
| ж.д., электр. | присоединять |
| Макаров | застёгивать на крючок или на крючки |
| мор. | расположение приборов; схема |
| нефт. | компоновка колонны бурильных труб (inplus); обвязка (andrushin) |
| радио., разг. | временно переключать несколько радиостанций на одну программу |
| разг. | пересечься |
| сахал. | обвязка оборудования и подключение к основным сетям (электроснабжение, пар, воздух) |
| сл. | "закадрить" кого-то (to hook somebody up; to hook up with somebody Rubinina); завести интрижку (Rubinina); встретиться с друзьями (We'll hook up later. - Встретимся позже. До встречи. Alex Krayevsky); пересечься с друзьями (Alex Krayevsky); познакомить кого-л с кем-л (as in: "I should hook you guys up someday!" Carlie); пересекаться с друзьями (Alex Krayevsky) |
| текст. | подвешивать на крючок |
| телеком. | с подключённой линией |
| тех. | подсоединять; соединять; сцеплять; подключить; застёгивать |
| эл.тех. | подключать (к источнику питания Vladimir Pochinov); подключать к источнику питания (Vladimir Pochinov); подключать к сети (Vladimir Pochinov) |
| электр. | включать в сеть |
| электр., Макаров | включить в сеть; подключить к источнику питания |
| электр. | подключение |
| hook-up | в начало |
| общ. | интрижка, случайная связь (drag); соединение; сцепление |
| воен. | подвеска грузов к вертолету |
| кино. | установление отношений |
| мор. | расположение прибора; соединять; сцеплять; шланговка |
| нефт. | присоединение арматуры |
| разг. | одновременная передача одной программы по нескольким станциям |
| сл. | встреча с друзьями (Alex Krayevsky); стрелка с друзьями (Alex Krayevsky) |
| стр. | трубопроводная обвязка; схема технологической установки; подключение трубопровода; присоединение |
| тех. | сборка |
| электр. | лабораторная схема; временные соединения; принципиальная схема |
| электрич. | источник питания (Ремедиос_П) |
| hook-ups | в начало |
| сл. | контакты относящиеся, в основном, к сексу или наркотикам (Ferdinand Trussoff); связи относящиеся, в основном, к сексу или наркотикам (Ferdinand Trussoff) |
| hook [someone] up [somewhere] | в начало |
| амер.англ. | пристроить (Maggie) |
| hook-up! | в начало |
| воен. | на крюк! (команда для зацепления троса вытяжного парашюта) |
| hook-up on hook-up | в начало |
| стр. | монтаж соединений при монтаже соединений |
| hook up with smb. | в начало |
| сл. | замутить (с кем-л. bookworm) |
